ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 21.03.2005
Ещё тех самых пор я думал, что смогу вернуться в тело парня.
И отчаянно искал чуда...
целых 6 лет.
Так или иначе, я не смог добиться ничего.
Ясное дело -
этот идиот прятал книгу у себя дома!
Мегу-тян, я и не думал прятать её или что...
И, вдобавок, эти придурки!
За что так грубо?
Мы должны вызвать демона раньше, чем Мегуми сделает это.
И пожелать, чтобы она никогда не смогла превратиться в парня снова.
Ты чего творишь?!
Постой, добром это не кончится!
Правда? Они вызвали демона раньше меня!
ЭПИЗОД 10 БЕЙ ЕГО! ПРОКЛЯТИЕ МАЛЕНЬКОГО ДЕМОНА!
Мегу-тян, это же...
Быть не может...
О, сколько времени прошло!
Ты - тот, кто вызвал меня.
Я исполню любое твоё желание.
Всё так, как должно было быть.
Не делай глупостей.
Как только ты назовёшь своё желание этому парню, случится нечто страшное
Я желаю...
Эй, ты! Это невозможно. Стой!
Пожелай, чтобы Мегуми-сан никогда не стала парнем.
Пожелай это, Гензо!
Сделай так, чтобы Аматска Мегуми любила меня!
Только не это!
Ты... ?
Ты что такое ляпнул, придурок?
Стойте!
Это простое желание.
Ура!
Подожди меня!
Круто!
Что ты пожелал?
Гензо-сан попросил, чтобы Мегуми-сан влюбилась в него!
Этот парень исполняет желания наоборот!
Не может быть!
Точно! Поскольку Мегуми-сан пожелала быть лучшим мужчиной из всех мужчин,
она и стала девушкой.
Мегу-тян? Как насчёт меня...
Ненавижу тебя со всеми потрохами!
Ненавижу тех, кто, с помощью магии, играет чувствами других!
Ненавидит... меня...
Хорошо, что я к нему не присоединился.
Верни всё как было, отмени моё желание, умоляю!
Что? Не нравится?
Прошу, верни всё назад!
Но в этот раз - уже не бесплатно.
Я хочу 10 лет твоей жизни.
Конечно, это не важно. Верни всё как было!
Придурок! Что ты говоришь?
Ладно, сделка! Дай мне свой палец.
Отлично!
Остановись, идиот!
Ну, вот. Спасибо тебе большое.
Что это было?
Я был так подавлен целых 6 лет из-за такой мелочи, как эта?
Ты стала прежней, Мегу-тян?
Я уже сказала, что ненавижу тебя!
Придурок №1 в Японии!
Она так прямолинейна!
Двинься!
Выходи уже!
Ублюдок, бестолку прятаться!
Вылазь, живо!
Не выходи, прошу тебя, только не выходи!
Давай! Сказал, выходи уже!
Мегу-тян.
Я позову Пи-чана и скормлю тебя ему! Выходи!
Потише нельзя?
Вообще-то я не разговариваю ни с кем, кроме того, кто вызвал меня.
Он появился!
Каким именно парнем ты планируешь стать?
Вот таким!
Стой, стой!
Остановись! Ты не можешь быть парнем!
Умоляю! Умоляю!
Это моё единственное в жизни желание.
Это так ужасно, так ужасно!
Я сделаю всё, что угодно, только, пожалуйста, прости меня!
Не надо!!!
Достал уже!
Преврати меня обратно!
О, как ты прекрасна!
В точности, как и ожидалось: "женщина из женщин".
"Мужчина"! Преврати меня обратно в мужчину!
Не буду. Неужели забыла, как выбросила меня в реку?
Ладно. Что ты там говорил, "10 лет"? Возьми мою жизнь.
Даже если я заберу 100 лет твоей жизни, я не верну тебя назад!
Я знаю, вместо этого я наложу на тебя проклятие невезения!
Ты в порядке, Мегу-тян?
Д-да...
Что случилось?
Похоже, больше он не выйдет.
Может, подождём немного?
Эй...
Твоя жизнь стала короче на 10 лет.
Хорошенько заботься об этой книге.
Мегу-тян!
Я искала целых 6 лет...
Ты, должно быть, очень испугалась, когда тот маленький эльф превратился в ужасное чудовище.
Даже голоса не было, чтобы закричать.
Да, было немножко. Но, если честно - очень...
Мегу-тян, твоя откровенность делает тебя такой милой.
Хватит прикалываться!
Я счастлива, что ты не стала парнем, Мегу-тян.
Если бы я была хорошом парнем, ты могла бы влюбиться в меня.
Мегу-тян, так вот зачем тебе это! Ты хочешь, чтобы я влюбилась в тебя?
Ты что, дурочка!
И не собирается, правда?
Сога-кун, если бы ты не прихлопнул демона, то это сделал бы я.
Ты меня опередил.
Запомни: я ненавижу тебя.
Но здесь - не развернуться,
поэтому твоя челюсть до сих пор на месте.
Раз так, мы будем соперниками.
Немного поздно я об этом говорю,
но меня зовут Кобаяши Хитомонджи.
Успехов в будущем.
Гензо-кун.
Что?
Как бы то ни было, наша Мегуми-сан не превратилась в парня.
Но, вы думаете, всё в порядке?
Демон сказал,
что наложит на нас проклятие, так что - ждите неприятностей.
Я забыл книгу.
Верите в проклятия? Глупости...
Он - прав, дурачок!
С какого фонаря этот шут мелкий может имееть такую силу?
Несомненно!
Непременно!
Доброе утро!
Доброе утро, Мегу-тян!
Подожди, Мегу-тян!
А вот и принц-неудачник, который выручил тебя из беды.
Что ты хочешь сказать?
Доброе утро, Мегу-тян...
Ко мне, Гензо!
Мегу-тян!!!
Жестоко!
Нормально!
Если бы тебя сбили, мне было бы жаль водителя.
Пользуйся мозгами хоть иногда.
Я задумался!
Что мне делать, если в один прекрасный день Мегуми станет парнем?
Как бы я смог остаться собой, не понеся за это наказание?
Я целые ночи не спал, размышляя об этом.
Но, после вчерашнего, можно больше не беспокоиться.
Это не значит, что у меня ничего не получится!
Что ты сказала? Всё ещё не сдаёшься?
Этот уродец сказал: "Нет!" Я видел его физиономию!
Он выглядел непреклонным.
Это невозможно.
Совершенно невозможно.
А ты говоришь...
Было похоже, что он сделает всё что угодно, чтобы унизить тебя.
Мегу-тян?
Заткнись, придурок! Я знаю, что обречён и без твоей помощи!
Мегу-тян!
Придурок! Ты сказал, "сделает что угодно, чтобы унизить...", верно?
А?
С чего она взъелась?
Эти придурки...
Аматска-сан!
Что случилось?
Я - не та, за кого себя выдаю. Ты видел это вчера.
Что случилось, мои милые дочки?
Ты, и ты тоже... Вы такие безжизненные...
Мне так хочется увидеть ваши улыбки.
Хочешь шоколадку?
Я купил её для тебя!
У неё улучшилось настроение!
Это мой шанс обнять её!
Нет, нет! Если обнять её сейчас, всё может быть кончено!
Глядя на тебя я чувствую себя глупо, всегда задумываясь о стольких вещах...
Всё же... у тебя отняли 10 лет жизни.
10 лет - это ерунда!
Неужели он не понимает?
Если он собирался жить до 26-ти,
ему остался всего один год.
Вместо этого, я стану мужчиной из мужчин!
Не получится!
Жестоко! Как ты можешь говорить такое?
Это невозможно для тебя.
Я был в шаге от того, чтобы сказать то же самое. Стать мужчиной из мужчин - будет моей целью.
Меня беспокоит не это.
Ты сказал, что маленький демон способен сделать всё, что угодно.
До сего момента, снова стать парнем - было моей целью.
А теперь, я могу превратиться в парня в любой момент,
раз уж он так шутит надо мной.
В таком положении, я скорее парень, чем девушка.
Могу я присесть?
Нет!
Садись, давай!
Вон тот умник вообще уселся без разрешения.
Не обольщайся!
Послушай... Парень ли ты или девушка, к чему быть такой недотрогой?
Допустим, ты внезапно превратилась в девушку,
но, мне кажется, с этим ничего не поделаешь.
Не имеет значения, кто ты.
Мы все тянулись к тебе, ты объединила нас.
Будешь ты парнем или девушкой,
я буду заинтересован в тебе всё равно.
Да как этот дурак смог высказаться так откровенно?
Скажи это, Мегу, скажи: "- Невозможно!"
Скажи, что это невозможно!
Скажи прямо ему в лицо!
Впервые кто-то говорит мне такое.
В самом деле?
Да!
Вот как! Значит, тебе нравятся и мужчины, и женщины!
Велкий воин, ты сражаешься сразу за обе армии?
Так вот что ты имел ввиду!
Парень или девушка - тебе всё равно?!
Мегуми-сан, не говори таких недостойных вещей.
Неужели ты - такой грязный тип? Что ты говоришь такое?
О, так ты можешь и с парнями тоже?
Да как у тебя язык поворачивается...?!
Сам же сказал.
Ты сказал, что парни тоже тебя интересуют. И что тебе они нравятся.
Хотя мы и разные в чём-то, теперь мы друзья!
Давай пожмём друг другу руки.
Неправда! Я не это имел ввиду!
Я боюсь... Если бы я стала парнем, как нарисовала Мики...
Как страшно...
В конце концое, среди парней, что вертятся вокруг Мегу-тян оказались и такие...
Велкий воин, ты сражаешься сразу за обе армии?
О, так ты можешь и с парнями тоже?
Ты сказал, что они тебе нравятся.
Дай лапу, друг!
И что они за люди?
Не может быть!
Я видел иллюзии...
Кажется, моих тренировок недостаточно.
Мегу, где ты? Мегу!
Гензо становится страстным в любое время дня...
Мне стоит этому научиться.
Ясуда, гляди!
Пришёл творить несчастья!
Проклятие было настоящим!
А в руках у него - здоровенная коса!
Неужели, он добраться до Мегуми-сан!
Дай мне этого кролика.
Но у Мегу же нет лягушек...
Вот она! Мегу-тян!
Ляга-сан?
Оставь это мне, Мегу. Я буду защищать тебя.
Защищать её от чего?
Плюнь на него! Будешь тратить на него внимание - заразишься глупостью.
О, нет...
Мегуми-сан!
Да что с вами всеми такое?
Мы волновались за тебя!
Да, волновались!
Из-за чего?
Что там такое? Я видел, как вы сорвались сюда...
И Кобаяши туда же...
ОН пришёл напасть на Мегу.
Кто это, ОН?
Шут этот...
Мы ничего не делали, а он взял - и развалился надвое!
Это проклятие!
Ошибки быть не может. Это - сила незримого проклятия.
Это - ты с твоей дубовой башкой!
Это - не я, это он меня...
Често!
Но мы его видели! Это правда, мы видели этого шута!
Я тоже его видел.
Шут? Ты имеешь ввиду маленького демона из Волшебной Книги?
Только теперь уже не маленький,
он был ростом с человека.
Раз так, то это была не иллюзия!
Это настоящий дьявол с огромной косой!
Он пришёл за Мегу!
Мегу-тян...
Вы говорили о нём?
Иди, возьми меня!
Мегу-тян...
Отправляйся в ад со своими проклятиями!
Этот умник не только увеличился, он и на лицо изменился!
Замаскировался под высохшего старого козла!
Ты точно в этой школе учишься?
Ты чё сказать намереваешься?
Это наш директор.
А? Директор?
О, мои дочки...
Мне хотелось видеть ваши улыбки и я нарядился для вас вот так!
Как я выгляжу?
Улыбайтесь, прошу вас!
Счастливые лица - это лучше всего на свете!
Точно...
Точно, точно! Вблизи - ну совсем наш директор!
Ты его и не знал, верно?
Неправда, Мегу-тян, Директор - второй отец! Или третий...
Как бы то ни было, никаких проклятий не существует.
Правильно.
И это непростительно, раздувать из мухи слона.
Волноваться о девушке, которая мне нравится - в этом есть что-то плохое?!
Я не прошу меня нравиться!
Не то, чтобы я не понимал твоих чувств.
Так или иначе, помочь ничем не могу, кроме как сказать: - Бедный ты наш!
Извини, я пойду...
Мы - тоже...
Они все придурки.
Они серьёзно верят в проклятия.
Верят и беспокоятся обо мне.
Все вместе и каждый в отдельности.
А с этим что делать?
"Канцелярский" подойдёт?
Цветочки так счастливы! Цветочки! Цветочки!
И счастлив я!
Кто это сделал?!
Мики!
Это кровь!
Мегу-тян, это же... проклятие?
Нет. Это - краска.
Теперь, когда ты это сказал...
Разве директор не понёс краску на крышу?
Кажется, её просто уронили.
Мегу...
Ты думала, это была часть проклятия?
С чего бы это я думала?!
Как мило, Мегу-тян, ты, наверное...
Молчи! Молчи! Попробуй ещё раз ляпни...!
Странно, как-то...
Неужели ветер такой сильный?
Бояка, бояка - чёрная собака...
Заткнись!
Никакие проклятия Мегу-тян не страшны.
Я держу обещания. Проклятие начинает действовать.
Мегу-тян, пошли рыбку половим!
С чего мне идти на рыбалку с тобой?
Мы можем наловить много маленьких, хорошеньких рыбок.
Ладно, чёрт тебя...
Эй, я что-то поймала!
Скат!
Вот оно, проклятие!
Берегись! Доска! Верёвка!
Странные типы тут ошиваются...
У Мегу такие сексуальные штучки... А Кобаяши на кой сюда припёрся?
Хорош драться! Нас уносит в океан!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: ЭТО - СВИДАНИЕ, МЕГУ! Я ПОКАЖУ, КАКИМ ОТЛИЧНЫМ ПАРНЕМ Я МОГУ БЫТЬ!
Гензоход! Полый вперёд!